26 Jan Un Punto de Vista Nativo sobre la Milicia en Oregon – Una Herida Que No Sana

Read in English

Entrevista, Karina Guadalupe

Nota del Editor: El enfrentamiento en Oregon, donde una milicia contra el gobierno está ocupando un refugio de vida silvestre federal en tierra Paiute, es como abrir una vieja herida, dice Michael Dyer, director de programa en el Centro de Salud de Nativos Americanos en Richmond. Una vez más, dice él, los colonos blancos están utilizando la violencia para hacerse cargo de las tierras tribales. Dyer fue entrevistado por Karina Guadalupe de The CC Pulse.

The CC Pulse: ¿Le sorprendió esta disputa sobre derechos de tierras en Oregón entre la milicia de Bundy y el gobierno federal?

Michael Dyer: Al principio, estaba un poco alarmado que estaban armados. Es solo una burla de que tratan de hacer conciencia sobre su causa. Y no hay aplicación de ley allá arriba. Sólo andan por todas partes y haciendo lo que quieran. Es una cuestión de seguridad. Estoy preocupado por la comunidad circundante y lo que resulte de esto. Si no termina pacíficamente, entonces va a ser una situación muy mala.

RP: ¿Cree que la respuesta de la policía sería diferente si los ocupantes fueran personas de color?

MD: Sí, ¡por supuesto! Ha habido personas que mataron tratando de hacer lo mismo. Así que no es si creo que sería diferente. Sé que sería diferente. En realidad ha sucedido. Especialmente siendo que es una ocupación armada. Las ocupaciones de Wounded Knee terminaron con la ejecución de algunos de los ocupantes por parte del FBI, simplemente así, y luego se fueron de ahí y nada resulto. Sin investigaciones ni nada de eso. El problema es, creo, la forma en que el gobierno ve a los nativos americanos y los nativos americanos que tienen fuertes voces activistas como John Trudell. Él fue monitoreado por el FBI, pero siempre fue un manifestante pacífico. Se utilizó violencia contra él que fue injustificada.

Se tiene la situación de Leonard Peltier. Ha estado en la cárcel sin tener ninguna prueba de que él asesinó a alguien. Dicen que mató a un agente del FBI, pero no hay pruebas de que lo hizo. Él tiene una coartada. Pero querían crucificar a alguien por el agente del FBI que fue asesinado entonces lo están haciendo con él.

Estas son las cosas que se presentan cuando pienso en esta ocupación. ¿Cómo, en concreto, se trataría una ocupación de nativos americanos? Sería detenida con violencia sin duda en mi mente. Sé que es un hecho de que las ocupaciones por nativos americanos han terminado históricamente en violencia por parte del gobierno estadounidense, entrando y matando a la gente. Así que, sí, esta vez, los están tratando como que tienen rienda suelta en el pueblo. Pueden salir fuera del sitio y comprar comida y la comunidad los ve y ellos se sienten intimidados por esa gente. Es simplemente ridículo.

RP: ¿Qué tipo de respuesta ha visto de la comunidad nativa?

MD: He visto, sólo en los últimos días, la Nación Paiute lograr que sus voces sean escuchadas. Es de ellos la tierra. Es una alianza con el gobierno federal. Es un refugio de vida silvestre, pero también esta en tierra Paiute. Así que, por suerte, esa banda particular de la tribu Paiute es reconocida por el gobierno federal. Si no fueran reconocidos por el gobierno federal entonces yo apuesto que ya sería tierra para haciendas, ¿me entiendes?

Los Paiutes están organizando y sus voces están siendo escuchadas. No fue hasta que la milicia los mencionó – y eso es lo que yo pensé que era algo interesante. Ellos no tenían voz hasta que se mencionaron en la administración coordinada de la tierra cuando se convierta en hacienda.

Así que los Paiute finalmente consiguieron que se escucharan su voces. Ahora se les están haciendo preguntas y la junta y el consejo están respondiendo y señalando que son tierras protegidas por el gobierno federal para los Paiutes. No es negociable. No hay manera de que la tierra puede llegar a ser hacienda. Ya está protegida en virtud de tratados.

Esa tribu ha pasado por todo tipo de cosas de colonos blancos de todos modos. Así que es algo así como una herida que no se sana. Entonces se está abriendo de nuevo ahora y es como, ‘Hey, pensé que estábamos progresando. Se supone que es un trauma histórico. No debe ser un trauma que ocurre en este momento’. Eso es lo que siento al respecto. Le está sucediendo a los Paiutes ahora.

RP: Para las personas nativas, ¿podría resultar algo positivo de la ocupación de la milicia?

MD: Si la milicia se va. Si se dan cuenta de que escogieron tierra que no deberían haber escogido y escogieron una alianza con una nación Paiute que no tiene por qué asociarse con nadie. Son una nación soberana. Ellos pueden decidir qué hacer con eso, pero ya sabes, lo manejan en conjunto con el refugio de vida silvestre ahora. Así que el refugio de vida silvestre está abierto a los Paiutes para diversas ceremonias. La nación reúne a grupos que llevan a personas mayores para allá para las ceremonias que han estado ocurriendo desde que se tiene memoria. Por lo tanto, yo diría que, si se van y se disculpan, eso sería un resultado muy positivo para los pueblos nativos, la tribu Paiute en particular.

Es la tribu Paiute que está siendo afectada. No somos todos sólo nativos americanos. Somos de diferentes tribus con diferentes historias, con diferentes culturas, diferentes idiomas, diferentes acuerdos con el gobierno. Decir que es una ‘cuestión nativa americana’ no hace justicia a lo que está pasando con la tribu Paiute.

Todos estamos preocupados por ellos, todos oramos por ellos, todos esperamos que el resultado sea una cosa buena. Pero es la tribu Paiute que esta viviéndolo y son ellos los que necesitan el apoyo.